Count Unique Values In R Data Frame Column